それ英語じゃないかも！？海外では通じない和製エイゴ

「Where is an consent?」

「I used a lot of danboru」

と言っても伝わらない！？
英語だと思っていたけど実は違う！？
そんな「和製エイゴ」をご紹介。

コンセント

英語：アウトレット(outlet)、ソケット(socket)

英語のコンセント（consent）には「一致」や「同意」という意味があります。
その為、「consent form：同意書」といった具合で使われています。

日本語になっているコンセントの語源は、
concentrate｢集中する｣やconcentric plug｢コンセントプラグ｣からきているのだとか。

 オーダーメイド

英語：made-to-order（メイドトゥーオーダー）

オーダーメイドは、「order」と「made」がくっついて出来上がった和製英語です。
英語では、「made-to-order」や「custom-made 」が一般的に使われます。

 

チャック(ファスナー)

英語：Zipper（ジッパー）

チャックというのは日本のメーカー（チャック・ファスナー社）の商標名です。

歴史をたどると、1891年にアメリカで「ファスナー」が誕生。
その後、1921年にアメリカのメーカーがファスナーを閉める時のシューッという擬音から「ジッパー」という商品名を付けました。
それ以来アメリカでは「ジッパー」と呼ばれるのが一般的です。

 

ホッチキス

英語：stapler（ステイプラー）

和製英語｢ホッチキス｣の由来は、アメリカのベンジャミン・バークリー・ホッチキスが発明し、その商標に由来しているのです。
そこから、日本ではホッチキスと呼ぶようになったと言われています。

 

ダンボール

英語：cardboard box（カードボード　ボックス）

段ボールは日本語のため、英語で表現したい場合は「cardboard box」と表現します。

 

カンニング

英語：Cheating（チーティング）

試験のとき、不正行為の意味を指す「カンニング」。
その語源となったのは英語の「cunning：ずる賢い」という形容詞。
英語でカンニングを表現したい場合は「cheating」と言います。

 

スキンシップ

英語：physical contact(フィジカル コンタクト)

スキンシップは和製英語なので，英語の表現ではありません。
「physical contact」又は、「body contact」が日本語のスキンシップにあたる表現です。

 

別の意味でとらえられてしまう英語

 セレブ

 日本では一般的にお金持ちの人を「セレブ」と呼びますが、
英語の「セレブ(celebrity)」はメディアに出ていて皆が知っている「有名人」を指す単語です。

 

スマート

日本語で「スマート」と言えば痩せていてスタイルのいい事を指しますが、
英語でスマート(smart)と言うと、「頭のいい、賢い」という意味になります。

英語でスタイルが良いと褒めたい場合は、「You have a nice body」や、
「You have such a nice figure」などと言ってあげましょう。

 

最後に

いかがでしたでしょうか。
以上、どれだけ英語っぽく、カッコよく発音しても通じない和製英語でした。

 記事のご感想・ご意見等がございましたら、お気軽にメッセージをお寄せください。

• Tweet
• 
• 

• 
• 
•